Qype auf uk.TechCrunch
Ist Qype das größte social network?
Das schreibt TechCrunch zwar nicht, sie fragen: Is this the biggest UK social network you’ve never heard of?. Im verlinkten Artikel geht es um DontStayIn und als Vergleich bezüglich Traffic und Userzahlen wird Qype.co.uk herangezogen und wir freuen uns über einen respektablen zweiten Platz.
Geschrieben von admin am 7.01.2008. Kategorie: Allgemeines
buchstäblich responded on 07 Jan 2008 at 12:55 #
Man hätte auch den ganzen Satz übersetzen können. Falls das Wörterbuch gebraucht wird, um einen Tisch am Wackeln zu hindern: “Soziales Netzwerk” wäre die abhanden gekommene Vokabel gewesen.
Moe responded on 07 Jan 2008 at 13:09 #
Ich glaub das “Problem” ist eher das ständige Wechseln – fast hätte ich “switchen” geschrieben – zwischen den beiden Sprachen und die Tatsache, dass im Internet soviele Begriffe aus dem Englischen kommen, dass zumindest ich für meinen Teil da oft Probleme habe mich zu entscheiden, wann ich den deutschen und wann den englischen Begriff benutze. “Soziales Netzwerk” geht eigentlich noch ganz gut als Begriff, aber beispielsweise “Internetz” oder “E-Post” sag ich dann doch nicht so gerne. Keine Ahnung wie es Sven dabei geht.
telakin responded on 07 Jan 2008 at 19:44 #
DontStayIn? Dem Namen nach dachte ich erstmal an eine Webseite, die vor schlechten Hotels warnt …
buchstäblich responded on 08 Jan 2008 at 11:18 #
Über Internetze und E-Post habe ich mich ja auch nicht geäußert. Aber dass es nicht bzw. schwer übersetzbare Begriffe gibt, bedeutet doch nicht, dass man das Übersetzen gleich ganz sein lassen sollte.